вывести на -

(ἀήτας Hom.; ἄφρον Aesch.; πνεῦμ΄ ἐκ πνευμόνων Eur.)

(καρπόν HH.; κνώδαλα Aesch.; βλαστούς Plut.)

κίνδυνος ἀνεῖταί τινος Arph. — возникает опасность для чего-л.

(δεσμῶν, sc. τινα Hom.; ἐκ κατώρυχος στέγης τινα Soph.; τὸν αἴτιον Lys.)

(πύλας Hom.; θύρετρα Eur.)

(σήμαντρα Eur.)

(κόλπον Hom.)

(αἶγας Hom., λαγόνας Eur.)

(τόξον Her.; ἡνίας τινί Plut.)

(λόγον Eur.; πόλεμον Thuc.)

(τὰς κύνας Xen.)

ἀ. χώραν μηλοβότον Isocr. — превратить страну в пастбище

(τέμενος ἅπαν Thuc.; χωρίον τῷ θεῷ Plut.)

(ἄοιδὸν ἀειδέμεναι, τινὰ Αἴγυπτόν δ΄ ἰέναι Hom.)

(τινὰ πρός τι Her.; τὸ σῶμα ἐπὴ ῥᾳδιουργίαν Xen.)

(οὐκ ἀνίει τὰ πνεύματα Her.; αἱ ἐπιθυμίαι ἄνείκασι Arst.)

(τινὰ χειρός Hom.; ἐξ ἕδρας Soph.; ἐκ τῆς κλίνης Plat.; ἄροτρον ἀνίστησι βώλους Plut.)

(τινά Hom.)

(λόγοισι τὸν θανόντα Aesch.; δεινέν νόσον Soph.)

(εἰ οἱ τεθνεῶτες ἀνεστέασι Her.)

(τείχη Dem.; θεῶν τιμάς Eur.; Μακεδονίαν εἰς τὸ παλαιὸν ἀξίωμα Plut.)

(στήλην Her.; πόλιν Her., Plut.; πύργον Xen.; τρόπαιον Plat., Plut.)

(στρατόν Thuc.)

(παρθένους Her.)

(τινά τινι Hom.; ἔθνη Παιονικά Thuc.)

(τὰ θηρία Xen.)

(δῆμους Her.; Αἰγινήτας ἐξ Αἰγίνης Thuc.)

(τέν ἐκκλησίαν Xen.)

(τινὰ ἔκ и ἄπό τινος Dem.; πραγματα νεώτερα ἀνίστησι τινα Plut.)

(τινάς Hom.; πολεμίους Plut.)

(ὅ ποταμὸς ἐκ τῶν ὀρῶν ἀνιστάμενος Plut.)

(χώρα ἀνεστηκυῖα Her.; πόλις ἀνέστηκεν δορί Eur.)

(πόλεμον ἐπί τινα Plut.)

(τινά Soph., Her.; τινὰ χερός τινος Eur.; τινὰ ἐκ τῶν κινδύνων Plat.)

κριθαὴ ἵπποις συμβεβλημέναι πολλαί Xen. — большие запасы ячменя для лошадей;

δάκρυα δάκρυσι σ. Eur. — непрерывно лить слезы;

(βοήθειάν τινι Plat.)

(εἴς τι Xen., Plat.)

ξυμβαλέσθαι ποττὼς (= πρὸς τοὺς) Ἀργείως Thuc. — заключить соглашение с аргивянами;

(ἧχι ῥοὰς Σιμόεις συμβάλλετον ἠδὲ Σκάμανδρος Hom.)

σ. πρὸς ἀλλήλους ἱμάτια Arph. — обмениваться одеждами;

(τινί Plut., NT.)

(πολεμον καὴ δηϊοτῆτα Hom.; ξυμβαλὼν μάχην τινί Eur.)

δανεισμῷ σ. Plat. — ссужать под проценты;

(ἀσπίδας Eur., Arph.)

(ἄνδρας φίλους Xen.)

(τινα и τί τινι Her. или τι πρός τι Her., Plat.)

οὐκ εὔγνωστα συμβαλὼν ἔχω Eur. — я не в состоянии предположить ничего достоверного;

(ἥ ὁδὸς ἀνὰ διηκόσια στάδια συμβέβληταί μοι Her.)

(τέν μαντείαν Plut.)

(τὼ δ΄ ἐν Μεσσήνῃ ξυμβλήτην ἀλλήλοιϊν Hom.)

(τινί Her., Aesch., Polyb. и πρός τινα Xen.)

ξυμπερᾶναι φροντίδα Eur. — продумать до конца, поразмыслить;

μετεῖναι τῶν βουλευμάτων καὴ ξ. Eur. — участвовать в планах и помогать их выполнению;

τὰ πρὸς ἄλληλα συμπερανθέντα τάχη Plat. — сравнявшиеся друг с другом скорости

(σ. καὴ ἐπεκτείνεσθαι εἴς τι Arst.)

συμπεράνασθαι τέν πρότασιν Arst. — вывести (логически) положение;

(Δαναῶν, ἵππων τε καὴ ἀνδρῶν Hom.; Νομάδων Pind.; θοινατόρων Eur.)

τινὰ ἐξάγειν ὁμίλου Hom. — вывести кого-л. из боевой свалки;

καὴ ἂν πέτρου φύσιν σύ γ΄ ὀργάνειας - v. l. ὀργήνειας Soph. — ты и камень мог бы вывести из себя

ὀ. τινί Eur. — сердиться на кого-л.

(ὕδωρ Pind.; κύματα Aesch.; θύελλα Soph.)

(Ἰσθμός Pind.; ἀκτή Aesch.)

(αἱ νῆσοι πόντιαι καὴ πρόσγεοι Arst.)

(δάκη Aesch.)

(ξεῖνος Aesch.)

(Ποσειδάων HH.; Θέτις Pind.)

κριθαὴ ἵπποις συμβεβλημέναι πολλαί Xen. — большие запасы ячменя для лошадей;

δάκρυα δάκρυσι σ. Eur. — непрерывно лить слезы;

(βοήθειάν τινι Plat.)

(εἴς τι Xen., Plat.)

ξυμβαλέσθαι ποττὼς (= πρὸς τοὺς) Ἀργείως Thuc. — заключить соглашение с аргивянами;

(ἧχι ῥοὰς Σιμόεις συμβάλλετον ἠδὲ Σκάμανδρος Hom.)

σ. πρὸς ἀλλήλους ἱμάτια Arph. — обмениваться одеждами;

(τινί Plut., NT.)

(πολεμον καὴ δηϊοτῆτα Hom.; ξυμβαλὼν μάχην τινί Eur.)

δανεισμῷ σ. Plat. — ссужать под проценты;

(ἀσπίδας Eur., Arph.)

(ἄνδρας φίλους Xen.)

(τινα и τί τινι Her. или τι πρός τι Her., Plat.)

οὐκ εὔγνωστα συμβαλὼν ἔχω Eur. — я не в состоянии предположить ничего достоверного;

(ἥ ὁδὸς ἀνὰ διηκόσια στάδια συμβέβληταί μοι Her.)

(τέν μαντείαν Plut.)

(τὼ δ΄ ἐν Μεσσήνῃ ξυμβλήτην ἀλλήλοιϊν Hom.)

(τινί Her., Aesch., Polyb. и πρός τινα Xen.)

ξυμπερᾶναι φροντίδα Eur. — продумать до конца, поразмыслить;

μετεῖναι τῶν βουλευμάτων καὴ ξ. Eur. — участвовать в планах и помогать их выполнению;

τὰ πρὸς ἄλληλα συμπερανθέντα τάχη Plat. — сравнявшиеся друг с другом скорости

(σ. καὴ ἐπεκτείνεσθαι εἴς τι Arst.)

συμπεράνασθαι τέν πρότασιν Arst. — вывести (логически) положение;

(Αἰγύπτου Her.; ἥ εὐγενές φ. Soph.; αἱ φύσεις τῶν πολιτειῶν Isocr.)

κλίνης φ. τὸ ξύλον, ἀνδριάντος δ΄ ὅ χαλκός Arst. — вещество ложа - дерево, а статуи - медь

φύσιν τίν΄ εἶχε ; Soph. — какова была его наружность?

θνητέ φ. Soph. — род смертных, т.е. человеческий род;

φύσεις καρποφοροῦσαι Diod. — плодоносящие существа, т.е. растения;

ἐκ πατρὸς ταὐτοῦ φύσιν ἔκ τε μητρός Soph. — (дочь) того же отца и той же матери;

καὴ γὰρ ἂν πέτρου φύσιν σύ γ΄ ὀργάνειας Soph. — ведь и самый камень ты мог бы вывести из терпения;

η περιοχή βγάλεει σταφύλια — область производит много винограда;

βγάλε καλό λάδι — производить хорошее масло;

τό πολυτεχνείο βγάλε καλούς μηχανικούς — политехнический институт выпускает хороших инженеров;

η λάμπα βγάλεει καπνό — лампа коптит;

βγάλεει νερό ο τοίχος — стена отсыревает;

βγάλε δάκρυα — а) плакать; — б) слезиться;

βγάλε φλέ(γ)ματα — отхаркивать мокроту;

βγάλε πολλά λεφτά — много зарабатывать;

βγάλε τό ψωμί μου — зарабатывать на хлеб;

βγάλε φωνή — кричать;

δεν βγάλε ούτε άχνα — не проронить ни звука;

βγάλε λόγο — произносить речь;

βγάλε εφημερίδα — издавать газету;

βγάλε ανακοίνωση — делать объявление;

βγάλε απόφαση — выносить решение, приговор;

βγάλε κάποιον βουλευτή — избирать кого-л. депутатом;

βγάλε τό συμπέρασμα — делать вывод;

τί βγάλεεις από όσα σού είπα; — что ты думаешь о том, что я тебе сказал?;

δεν βγάλε το γράψιμο ( — или τα γράμματα) του — я не разбираю его почерка;

βγάλε τα παιδιά περίπατο — водить детей на прогулку;

βγάλε τη σχολή — заканчивать школу;

βγάλε κάποιου παρατσούκλι — давать кому-л. прозвище;

§ βγάλε γλώσσα — быть дерзким (на язык), держать себя дерзко, нагло;

βγάλε μίζα — нагреть себе руки на чём-л.;

βγάλε την τσίπα — становиться беззастенчивым;

βγάλε όνομα — приобрести имя, известность;

βγάλε τό όνομα κάποιου — лишать доброго имени, позорить, дискредитировать кого-л.;

βγάλε είσιτήρια — брать билеты;

βγάλε τον ανήφορο — брать подъём;

βγάλε τό άχτι μου πάνω σε κάποιον — вымещать, срывать свою злобу на ком-л.;

βγάλε στη δημοπρασία (στο σφυρί) — продавить с аукциона (с молотки);

βγάλε στο λοτό — разыгрывать (что-л.) в лотерею;

βγάλε στα ( — или στη) φόρα — разоблачать при всех, публично;

βγάλε τα άπλυτα κάποιου — раскрывать чьй-л. грязные дело;

βγάλε τα άπλυτα του στη φόρα — вывести кого-л. на. чистую воду;

βγάλε τα μάτια μου — а) портить (себе) зрение; — б) причинять себе ущерб;

βγάλε τό μάτι (τα μάτια) κάποιου — причинять кому-л. большой ущерб;

τα βγάλε πέρα — справляться (с чём-л.);

μόλις τα βγάλε πέρα — едва сводить концы с концами;

βγάλε στη μέση — а) ставить на обсуждение; — б) выдвигать новое утверждение;

βγάλε κάτι απ' τη μέση — отодвигать что-л.;

βγάλε κάποιον απ' τη μέση — устранять, убирать, нейтрализовать кого-л.;

βγάλε τό λαρύγγι ( — или τό λαιμό, τα πνευμόνια) μου — кричать во всё горло, орать; — драть глотку (прост,);

βγάλεει τα λόγια του με την τσιμπίδα — он очень молчаливый; — из него слова не вытянешь;

βγάλεει οχτώ και τρώει δέκα — он живёт не по средствам;

βγάλεει και από τη μύγα ξύγκι — а) он очень скуп; — б) он жестокий эксплуататор;

του βγάλε το καπέλλο — я преклоняюсь перед ним; — я снимаю перед ним шляпу;

τό γινάτι βγάλεει μάτι — упрямство до добра не доведёт;

βγάλε νερό με το καλάθι — погов, носить воду решетом; — толочь воду в ступе;

απ' το 'να αφτί τα μπάζει κι' απ' τ' άλλο τα βγάλεει — погов, в одно ухо влетает, а в другое вылетает;

μιά σου και μιά μου — один раз я, другой раз ты, по очереди;

§ μιά του φίλου, δυό τού φίλου τρείς και την κακή του μέρει ( — или την κακή ψυχρή του) — его надоедливость (или непослушание) может вывести из терпения даже ангела

μιά2 πού — или μιά2 καί — раз, если;

μιά2 πού το θέλεις — раз ты этого хочешь;

μιά2 καί πας εκεί... — раз ты туда идёшь...;

μιά2 πού ήρθες... — раз ты пришёл...

είναι θύμα δικαστικής πλάνης — он жертва судебной ошибки;

βγάζω από την πλάνη — вывести из заблуждения;

ευρίσκομαι εν πλάνη — заблуждаться;